Памяти П. П. Шерстобитова –легендарного переводчика

Шерстобитов Петр Павлович

(1923-2012)

23 августа 2023 г. легендарному переводчику итальянского языка, выпускнику ВИИЯ КА (Военный институт иностранных языков Красной Армии), подполковнику Петру Павловичу Шерстобитову, исполнилось бы 100 лет. 8 декабря 2012 года он ушел из жизни в возрасте 90 лет.

Похоронен 12 декабря в Москве на Николо-Архангельском кладбище рядом со своими родителями. Военный Университет выделил почетный караул и военный оркестр. Взвод курсантов дал три прощальных залпа из стрелкового оружия.

Перед Великой Отечественной войной Петр Павлович окончил среднюю школу, играл на скрипке, поступил в музыкальный институт им. Гнесиных. Однако война изменила все планы. Он был призван в армию в 1942 году и направлен в ВИИЯ КА, хотя мечтал стать летчиком.

Изучал итальянский. В 1944 году закончил три курса института. К этому времени союзники уже захватили южную Италию и начали оказывать поддержку югославским партизанам.

Летом 1944 года наше командование направило в Италию авиационную эскадрилью (АГОН) для оказания помощи югославским партизанам. Петр Павлович до войны занимался в аэроклубе, прыгал с парашютом – все это способствовало его назначению переводчиком в эскадрилью. Перед командировкой он был на приеме у высокого начальства ГРУ.

“Маршрут полета был очень длинным: Баку, Ирак, Каир, Мальта, Италия. Место дислокации – город Бари. Располагались вместе с американцами на одном аэродроме, выполняли одну и ту же задачу – снабжали и оказывали помощь югославским партизанам.

Летчики этой эскадрильи вывезли на самолете Тито и его штаб, когда он попал в окружение. Петр Павлович и сам сопровождал самолеты и сбрасывал югославским партизанам через люк грузы, а при посадке на посадочные полосы передавал пакеты и документы.

В его записной книжке сохранились автографы двух французских Героев Советского Союза из эскадрильи «Нормандия-Неман».

Шерстобитов  сопровождал по городу Бари писателя  Константина Симонова, когда тот появился в Италии осенью 1944 года.

День Победы Петр Павлович отметил на аэродроме в городе Бари.

После окончания войны Петр Павлович пробыл в Италии до 1946 года. Работал в комиссии по делам военнопленных и перемещенных лиц. В Италии его называли Tenente  Pietro – лейтенант Петр.

Петр Павлович преподавал итальянский язык в ВДА, а в 1964 году стал преподавателем ВИИЯ. После увольнения в запас заведовал методическим кабинетом кафедры романских языков, затем длительное время работал в редакционно-издательском отделе ВИИЯ.

Принимал активное участие в мероприятиях, посвященным Дню военного переводчика и встречах ветеранов.

Несколько  лет назад по телевидению был показан видеофильм: Авиарейс длиной в 60 лет

В фильме рассказывается о героических действиях наших летчиков и судьбе радиста Василия Смирнова. Петр Павлович был другом Василия, они были одногодки.

Судьба Василия в какой-то степени повлияла на судьбу Петра Павловича.

В фильме не упоминается начальник авиабазы полковник Соколов С. и Петр Павлович, хотя он представлял свои фотографии. Петр Павлович часто вспоминал роман В. Пикуля «Честь имею». На последней странице романа указано, что главный герой погиб в Югославии во время Второй мировой войны, пожертвовав своим местом в самолете гражданским лицам.

Наш летчик взял на борт 32 человека, вместо 21. Прототипом был летчик  Павлов В.Ф.: «В одном из вылетов вывез из партизанского отряда в Италию 32 лётчика со сбитых американских самолетов, и это при нагрузке самолета — 21 человек.Об этом эпизоде мы писали в статье о Павлове В.Ф.

В статье использованы материалы сайта

и воспоминания А.Исаенко, ученика П.П.Шерстобитова

предыдущая статья о Василии Смирнове

следующая статья о генерал-майоре Тишкове